শব্দসম্ভার বা VOCABULARY, আমার প্রিয় শিক্ষক এবং আমার বাবাঃ আমার অভিজ্ঞতা

৭ম শ্রেণিতে পড়ার সময় আমাদের প্রতি সপ্তাহে একটি ক্লাশ নির্দিষ্ট ছিল শ্রুতিলিখন বা ডিকটেশনের। ক্লাশটি নিতেন আমাদের পরম শ্রদ্ধেয় প্রধান শিক্ষক জনাব আবদুল বাসিত, তুখোড় ইংরেজী জানা ভদ্রলোক। সেই ক্লাশ আমি খুবই মনযোগে করতাম যা আমার ইংরেজী শেখার “ব্যাকবোন” তৈরী করেছিল। ক্লাশটি ১০ম শ্রেণি অব্দি চালু ছিল। প্রধান শিক্ষক নিজেই সেটা নিতেন। তার হাতে থাকতো বেত। তিনি বলতেন, “TO SPARE THE CANE, TO SPOIL THE CHILD” তার মানে “বেত্রাঘাত বন্ধ করা মানে ছাত্রের বা ছেলে-মেয়েদের উচ্ছন্নে যাওয়া।”

একবার উনি ক্লাশে এসে যা বল্লেন আমরা তা শুনলাম ও লিখলামঃ

“One lamp lights up another,

Nor grows less!

So the Nobleness,

Enkindle nobleness.”

সরল বাংলায়ঃ

একটি বাতি আরেকটিকে আলোকিত করে

কিন্তু আগেরটির আলোর কমতি হয় না।

মহানুভবতা ঠিক তেমনি!

স্যারের ব্যাখ্যা শুনে আমার গায়ের লোম খাড়া হয়ে গিয়েছিল।

আমরা যারা ফ্রন্ট বিরিঞ্চিতে বসতাম তারা Enkindle শব্দটি সাথে পরিচিত ছিলাম না। অন্য সারির স্টুডেন্টদের তো কথাই নেই। Enkindle শব্দটিকে তিনি ভেঙ্গে দিয়ে বল্লেন এর মানে হলো “প্রদীপ্ত করা।”

পরে তিনি আরো ব্যাখ্যা করলেন। বল্লেন, মোমবাতির মূলতঃ ২ অংশ। ২টোই ইংরেজীর W দিয়ে। আমরা পরস্পরে চোখাচোখি করলাম যে স্যার কী বুঝাতে চাইছেন W দিয়ে। আমাদের অবস্থা দেখে পরে তিনি ব্যাখ্যা করলেনঃ

১ম W হলো WAX বা মোম

২য় W হলো WICK (a strip of porous material up which liquid fuel is drawn by capillary action to the flame in a candle) বা সলতে।

আমার দিকে তাকিয়ে স্যার বল্লেন, তুমি কোনাটা হতে চাও মোমবাতির?

আমি প্রায় স্ফুলিঙ্গের মতই উত্তর দিয়েছিলাম, “স্যার আমি সলতে হতে চাই।

”

কেন? স্যারের প্রশ্ন।

বল্লাম স্যার, “সলতেটা জ্বলে। আর জ্বলনটাই মূখ্য। না জ্বললে আলো আসবে না।”

উত্তরটা শুনে স্যারের মুখখানা হাসিতে “প্রদীপ্ত” হয়েছিল সেদিন।

ভোকাবুলারী VOCABULARY বা শব্দসম্ভার আর NOBLENESS বা ENKINDLE প্রদীপ্ত হওয়ার যে কী স্বাদ তখনই বুঝেছিলাম।

আব্বাও শিক্ষক ছিলেন। তিনি বলতেন যদি ভাল বক্তা হতে চাস তাহলেঃ

VOCABULARY তোর ১ম পাঠ হতে হবে।

এর পর ২য় পাঠ হবে জড়তা কাটানো

৩য় পাঠ হবে ভাল “গল্প বলিয়ে” বা “গল্প কথক” STORYTELLER হতে হবে। বক্তৃতা জীবন্ত করতে হলে সুন্দর সুন্দর “উপমা” টানতে হবে।

৪র্থ পাঠ হবে শ্রোতার চোখে চোখ রেখে কথা বলা

৫ম পাঠ হবে PAUSE দিয়ে বা থেমে থেমে কথা বলা।

উপমা যে কত দরকার তা পরে আর কুরআন পাঠ করতে গিয়ে টের পেলাম যে আল্লাহ কতটা উপমা টেনেছেন আল কুরআনকে জীবন্ত বা LIVELY করার জন্য। আর তা দিয়ে প্রিয় রাসুল(সা.)কে তিনি করেছেন বিপুলভাবে সমৃদ্ধ। রাসুল (সা.)ছিলেন VOCABULARYতে অসম্ভব রকমের এনরীচড আর ছিলেন তুখোড় গল্প কথক।

BEXIMCO PHARMACEUTICALS LIMITED-এর BAYER ডিভিশনে চাকরি করার সময় জড়তা কাটানোর ব্যাপারে Edmund Buckleyর মুখচোরা অবস্থা থেকে দুনিয়ার সেরা বক্তা হওয়ার গল্প শোনা আমাকে প্রবলভাবে নাড়া দিয়েছিলো।

৭ম শ্রেনী থেকে সেই শুরু আমার VOCABULARY এনরীচ করার।

১৯৭১এর স্বাধীনতা সংগ্রাম শুরু হলে আমাদের বাড়ীতে আশ্রয় নেন আমার বগুড়া আযিযুল হক কলেজের ৩ জন শিক্ষক। সে সময় আমি উচ্চ মাধ্যমিকের ১ম বর্ষের স্টুডেন্ট। তারা বিখ্যাত ম্যাগাজিন “READER’S DIGEST” পড়তেন। সেই ম্যাগাজিন আমি প্রতিদিনই পড়তাম। এক সময় চোখ আটকে গেলো এক পাতায়। লেখা আছেঃ

IT PAYS TO ENRICH YOUR WORD POWER.

সেই শুরু “READER’S DIGEST” পড়া। এখনো চলছে। ইস্যুগুলো হাতে এলেই প্রথমেই পড়ে নিই WORD POWER আর পরে পড়ি QUOTABLE QUOTES আর নিজেকে সমৃদ্ধ করতে চেষ্টা করি নিরন্তর এখন অব্দি।

বিলেতে চাকরী করার সময় ঢাকা কলেজের প্রাক্তন তুখোড় ছাত্র বন্ধুবর তথা কোলিগ জনাব আশরাফ উদ্দিন খানের সাথেও VOCABULARY এনরীচ করার বিষয়ে প্রচুর কথা বলতাম। এখনো তার সাথে ফেসবুকে কথা বলি।

দেশের একটি বড় বানিজ্যিক ব্যাংকে হেড অব ট্রেনিং ও পরে ফ্যাকাল্টি মেম্বার হিসেবে কাজ করার সময় স্টুডেন্টদের প্রায়ই VOCABULARY এনরীচ করার কথা বলতাম। একবার ক্লাশে তাদের বল্লাম “PACHYDERMS ARE BEING ANNIHILATED IN CHITTAGONG HILL TRACTS” বাংলাদেশ অবজারভার পত্রিকার এডিটোরিয়ালে এই লেখাটিতে কী বলা হয়েছে? সত্যি বলতে কি স্টুডেন্টরা বলতে পারেনি। কারণ, তারা PACHYDERM আর ANNIHILATE শব্দ দুটির সাথে পরিচিত ছিলনা। তাদের VOCABULARY সবল ছিলনা। পরে বল্লাম PACHYDERM হলো মোটা চামড়ার প্রাণী আর ANNIHILATE মানে হলো মেরে ফেলা।

বাংলাদেশ টেলিভিশনের নিউজ সেকশানে ট্রানশ্লেটর হিসেবে অনেক দিন ধরে কাজ করার ফলে আমি নিজেকে ইংরেজীতে এনরীচ করার সুযোগ পাই। সে সময় বুঝেছিলাম একটি খবর শ্রোতার কাছে হৃদয়গ্রাহী করে পৌছাতে একজন অনুবাদককে কি পরিমাণ ক্লান্তিবিহীন পরিশ্রম করতে হয় আর কী পরিমাণ ইংরেজী বা বাংলা জানতে হয়।

আমার এ লেখা যারা পড়বে তারা এখান থেকে মশলা পেতে পারে।

পুরোনো স্মৃতির জাবর কাটতে ভালই লাগে। তাই এলোমেলো এসব কথা বলে যাই।